sa’sa’  門前sa’sa’│Sumi Dongi 舒米‧如妮  

過去，sa’sa’（藤床）的骨架床椅是用漂流木做的，舖面是黃藤，每家每戶一定要有一張，男人們會在颱風天後結伴去海邊拿木頭來做sa’sa’。

 

Sumi阿姨小時候，每天一早，她阿嬤會叼著煙斗坐在sa’sa’上，發布今日工作事項、分配任務，等阿嬤宣布完畢，大家就起身工作，不敢耽誤。當時坐在sa’sa’上的阿嬤看起來好威嚴，坐在下面的她動也不敢動，那氣氛，就像祭典時頭目和長老們坐在sa’sa’上，kapah（青年）坐在地上接受訓示那般嚴肅。

 

經過上午的勞動，大家會聚在sa’sa’上吃中餐。午後，阿公則在sasa上製作tapila’（飯籩）。傍晚，也是一家人聊天的客廳，玩累了就睡在上面，眼前就是滿天星星。sa’sa’是家屋的延伸，大自然的客廳，現在部落裡就算是蓋了樓房的人家，門前還是會有一張sa’sa’，繼續連結家人親友的緊密關係。

 

sa’sa’, kilang ato oway ko sapisanga’, paylomaan emin ira ko cecay sa’sa’.

 

yo kaemang ho ci Sumi, to dafakdafak, sacionto aro’ san ci Ama i sa’sa, pasifana to aniniay romiad to tatayalen no lalomaan, sahapinang san ko caciyaw ni Ama. mato caciyaw ko kakitaan no niyaro, awa ko maliyangay a kapah, malepon pasifana, palitemek sato matayal.

 

dafak malepon ko tayal, malahok pahanhan i sa’sa’, herek no lahok, misanga’ ci Akong to tapila’ itini i sa’sa’, dadaya mafoti’ taenang sato i sa’sa’, misaosi to kakarayanay fois, taha anini maamotoay to ko loma, nika, kaayaw no loma, maaraw ho ko sa’sa’, sakarikec no salikaka ato lalomaan.

媒材：漂流木、黃藤

尺寸：215 x 160 x 45 cm